Anne Carson, Nobelpristagaren för litteratur, har skapat en ny serie där hon kombinerar antik litteratur med moderna medier. I en av texterna låter hon Ovidius lyssna på radio, en gest som visar hur antik litteratur kan förnyas genom nya tekniker. I en annan del av serien beskriver hon hur Sapfo sminkar sig för tv-kameran, en detalj som lyfter fram kontrasten mellan antiken och modern medievärld.
Carson har länge intresserat sig för antik litteratur, men hon har också valt att avstå från att följa traditionella ledband. Hon vill istället visa hur antiken kan ha betydelse i dagens samhälle utan att koppla sig till en enda tolkning. I sina texter försöker hon att balansera mellan det klassiska och det moderna, utan att förenkla något av delarna.
Carson har tidigare skrivit om hur antik litteratur kan inspirera modern skapande, men denna serie är en ny utveckling. Hon har valt att använda olika medier för att visa hur antiken kan förnyas, vilket visar hennes förmåga att skapa en dialog mellan olika tider. Hennes arbete har alltid varit kännetecknat av en kritisk reflektion, och den här serien är en fortsättning på den traditionen.
