Anne Carson, Nobelpristagaren för litteratur, har i en ny skönlitterär text utforskat hur antiken påverkar moderna medier. I texten låter hon Ovidius lyssna på radio och Sapfo sminka sig för tv-kameran – en kontrast mellan antik litteratur och modern medieteknik. Carson visar hur antikens makt och estetik förblir relevant i dagens samhälle, men utan att följa dess traditionella ledband.
Texten, som publicerats i en svensk kulturpublicering, innehåller en reflektion över hur antik litteratur kan omformuleras till moderna medier utan att förlora sin kärna. Carson vägrar att följa antikens strukturer och traditioner, istället väljer hon att skapa en egen tolkning som passar den nuvarande tid.
Carson har tidigare uttryckt intresse för antik litteratur, men har även kritiserat hur den ofta används som en referens utan att förstå dess djup. I denna text ser hon möjligheten att skapa en ny förbindelse mellan antiken och moderna medier, utan att följa de samma regler som tidigare litteratur. Det är en försök att skapa en egen röst i en tradition som ofta dominerar litteraturdebatten.
